За пояс заткнуть

За пояс заткнуть

По старорусскому обычаю пояс был обязательной частью как мужской, так и женской одежды. За пояс затыкали полы рубахи, чтоб не мешали в работе; ямщики затыкали за пояс рукавицы, плотники – топор и т.п. Таким образом, затыкали что-либо за пояс только рабочие, мастеровые люди. Отсюда начали говорить: заткнуть за пояс – превзойти кого-нибудь в работе, умении.

It was an old-Russian custom that a belt was an obligatory part of both male and female garments. One put shirt’s flaps behind one’s belt for them not to hinder one from working; coachmen put mittens behind their belts, carpenters put an axe and so on. So, it was only working people who put something behind their belts. Hence the expression came: “заткнуть за пояс” – to outdo someone in work, in skills; to outshine. To knock someone into a cocked hat.

Comments