Ходить козырем

Ходить козырем

В древней Руси бояре, в отличие от простолюдинов, пришивали к вороту парадного кафтана расшитый серебром, золотом и жемчугом воротник, который назывался козырем. Козырь внушительно торчал вверх, придавая гордую осанку боярам. Ходить козырем – ходить важно, а козырять – хвастаться чем-нибудь.

In old Russia boyars, unlike common people, had at their festive caftan an embroidered with gold, silver and pearls collar, which was called “kozyr” (ruff). The ruff stuck up imposingly imparting a stately bearing to boyars. “Ходить козырем” – to strut about, to look smug and “козырять” – to show off, to flaunt

Comments