В просак попасть

В просак попасть

Просак – это барабан с зубьями в машине, при помощи которого чесали шерсть. Попасть в просак – значило искалечиться, лишиться руки. Попасть в просак – попасть в беду, в неловкое положение.

“Prosak” is a cogged drum in a machine, which combed wool. To get into a prosak meant to be mutilated, to lose one’s arm. “Попасть в просак” – to get into trouble. To find oneself in a tight corner.

Комментарии:

21 июля 2008, Сергей:

Это выражение имеет совсем другое значение по Далю(Попасть в просак это значит когда мужчина при половом контакте половым членом поподает в перегородку у женщин между анусом и влагалищем)
Извините конечно за натурализм

 

22 июля 2008, компания Знаток:

Действительно, бытует в народе такое мнение. Однако изначальное значение этого крылатого выражения соответствует именно тому, что указано в статье. Также см. у Даля: “Просак – пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бечевка..; если попадешь туда концом одежды, волосами, то скрутит, и не выдерешься; от этого и поговорка.”

Comments