Текст

Текст (от латинского textus  – ткань, сплетение, соединение)  – объединенная смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность.

В семиотике под словом Текст понимается осмысленная последовательность любых знаков, любая форма коммуникации, в том числе  обряд, танец, ритуал и т.д.; в языкознании Текст – последовательность вербальных (словесных) знаков .Правильность построения  вербального текста, который может быть устным и письменным, связана с соответствием требованию « текстуальности»  –  внешней связности, внутренней осмысленности, возможности своевременного восприятия, осуществления необходимых условий коммуникации и т.д.

Для обоих видов текста – письменного и устного – существенным является вопрос о его идентичности, о так называемой канонической форме, исследуемый особой отраслью филологии – текстологией. Языкознание описывает специфические средства, обеспечивающие смысловые установки, передаваемые в тексте: лексические средства типа частиц, вводных слов и т.д., тектонические средства –  изменение порядка слов в зависимости от текстовой установки, интонационные средства (для звуковых текстов) , особые графические средства  – подчёркивания, шрифтовые выделения пунктуация (для письменных текстов) .

Правильность восприятия текста обеспечивается не только языковыми единицами и их соединениями, но и необходимым общим фондом знаний, коммуникативным фоном, поэтому восприятие текста связывается с пресуппозициями.

Дискуссионным является вопрос о минимальной протяжённости текста (например, может ли считаться текстом одна коммуникативная реплика). Возможность детального анализа текста (в особенности художественного текста) обеспечивается  значительными достижениями  в области  собственно  языковой системы (кода) для текста; таким образом, он изучается как « язык в действии».

Изучение текста в разных странах осуществляется под разными названиями: лингвистика текста, структура текста, герменевтика текста (т.е. выявление системы неочевидных смысловых связей и оппозиций), грамматика текста; онтологический статус каждой из этих дисциплин определён нечетко, и в целом можно говорить о более общей дисциплине – теории текста.

Перевод текстов различного уровня сложности с/на иностранные языки в бюро переводов КиевПеревод в Киеве и Украине.

Comments