Сыр-бор загорелся

Сыр-бор загорелся

Выражение происходит от пословицы Загорелся сыр-бор из-за сосенки, т. е. малая сосенка стала причиной большой беды. Из-за чего сыр-бор загорелся?- спрашивают тогда, когда поднялся шум из-за пустяка.

The expression takes its origin from the saying “A pine-wood took fire because of a little pine”, that is, a little pine became the cause of a great disaster. “Из-за чего сыр-бор загорелся?” – one asks when there is much ado about nothing.

Comments