5 признаков того, что вы говорите СВОБОДНО на английском

Девочка говорит свободно - картинка, фото
Свободное владение – это такая всегда ускользающая цель любого, кто изучает иностранный язык. Поскольку каждый язык имеет бесконечное множество «скрытых сложностей», и нет предела совершенству, не всегда понятно, когда же уже можно считать, что ты уже свободно говоришь по-английски. И действительно, это трудный вопрос – что же означает «говорить на английском свободно»?

Большинство лингвистов согласны в одном – вы достигаете подлинно свободного говорения, когда переключаетесь с контролируемой на автоматическую обработку языка. Иными словами, вы можете гордо носить звание «свободно говорящего по-английски», если вы говорите и понимаете его без усилий и автоматически. Но тут другая сложность – как же оценить, насколько автоматично вы обрабатываете язык.

Если вы изучаете английский уже давно, но неуверенны, достигли или нет вы в нем беглости, почитайте о некоторых явных признаках, которые подскажут вам ответ на этот вопрос.

1.   Вы можете говорить на английском без ошибок, даже если выполняете несколько задач одновременно

Мультитаскинг на английском
Если представить, что вы на работе, пишете на компьютере письмо, прихлебывая кофе и закусывая булочкой, одновременно слушаете английскую песню по радио и время от времени перебрасываетесь фразами с коллегой. Вдруг, один из коллег заговорил с вами на английском. Сможете ли вы ответить ему на английском без ошибок – и не отрываясь от кофе, и не выключая музыку?

Если да – прекрасно! Способность использовать язык при множественных задачах – явный признак беглости. Ведь для многих не-носителей языка необходимость говорить на иностранном требует напряжения всех когнитивных ресурсов. Между грамматикой, лексикой и произношением, ваш мозг просто не может заниматься другими вещами – такими как едой или прослушиванием музыки.

2.   У вас получается… подслушивать!

Подслушивать – это лингвистически трудная задача – вам надо следить за диалогом, участником которого вы не являетесь, не знаете контекста этого диалога и вынуждены быстро и точно восстанавливать контекст и заполнять его недостающей информацией. Вам также нужно быстро приспособиться к незнакомым голосам и особенностям речи. Чтобы все это сделать быстро, вам нужно быстро обрабатывать огромный объем информации, и делать это без перерыва, пока разговор не закончится.

Подслушивать, конечно, - некрасиво, но если вы можете делать это на английском, вы правда свободно им владеете или очень близки к этой свободе.

3.   Вам снятся сны на английском

сон на английском - картинка
Пока ученые спорят о значении снов, одна вещь доподлинно известна – сны приходят из бессознательного. Если вам снится, что вы говорите на иностранном языке, и особенно, если вы во сне используете не базовые фразы, а усложненные конструкции – это точно показывает, что вы усвоили, впитали язык в достаточной мере для того, чтоб он вошел в ваше подсознание.

4.   Вам сложно «отключить» фоновые разговоры  

В том, что вы не можете говорить по-английски свободно, есть один привлекательный момент – вы можете легко игнорировать фоновые разговоры, если вы не хотите обращать на них внимание. Например, читая книгу в кафе, вам гораздо легче игнорировать шум окружающих голосов, говорящих на языке, который вы плохо знаете. Но если вы и вправду говорите на языке свободно, вам будет гораздо труднее «отключиться».

Известный лингвист Джерри Фодор считает, что часть автоматической обработки языка выражается в том, что вы не можете выбирать, что слышать, а что – нет. Вы автоматически обрабатываете все, что вы слышите и не можете отфильтровывать то, что не хотите слышать.

5.   Носители языка перестают делать вам комплименты по поводу вашего английского

На первый взгляд это кажется парадоксальным – вроде бы, чем лучше вы говорите, тем больше должно быть комплиментов. Но на самом деле, если вы уже общаетесь на английском свободно, носители языка перестают воспринимать вас как изучающего язык, и уже не считают нужным вам делать комплименты. Зачем? Вы же такой, как они.

В заключение

Многие люди, изучающие язык, отказываются считать, что владеют им свободно, отчасти потому, что степень этой свободы трудно измерить. Но если вы обнаружили, что можете сказать «да, это про меня» прочитав пункты в этой статье, знайте – вы уже на пути от контролируемой к автоматической обработке, на пути к свободному владению.

Если же нет – не расстраивайтесь: освоение языка требует много времени. Продолжайте совершенствоваться, и вы обязательно… сможете подслушивать, выполнять несколько дел одновременно и видеть сны на английском – так же, как носитель.

© Сайт EnglishTeacher

Рубрика: Статьи об английском и других иностранных языках

Comments