Концы в воду

Концы в воду

Полагают, что выражение это возникло во времена царя Ивана Грозного, который жестоко расправлялся с заговорщиками. Многих из них, после страшных пыток, бросали в реку, чтоб скрыть следы преступления. Отсюда спрятать концы в воду – замести следы.

This expression is thought to date back to the tsar Ivan the Terrible’s time, who violently punished conspirators. After appalling tortures, the bodies were thrown into a river to cover up the tracks of the crime. Hence “спрятать концы в воду” – to wipe out tracks, to cover one’s tracks.

Comments