Казанские сироты

Казанские сироты

После завоевания Казани русский царь Иван IV щедро наградил отдельных татар. Многие татары злоупотребляли добротой русских и, прикидываясь бедными, назойливо требовали наград. Прикидываться казанским сиротой – притворяться бедняком. Вот откудо пошло выражение "сирота казанская".

Having conquered Kazan, Russian tsar Ivan IV generously rewarded some Tatars. Then many Tatars betrayed the Russians’ kindness and pretending they were poor, persistently demanded the reward. “Прикидываться казанским сиротой ” – to pretend to be poor.

Comments