Канитель тянуть

Канитель тянуть

В старину медные, золотые и серебряные нити для вышивки изготовляли вручную: раскаляли металл и осторожно вытягивали клещами тонкую проволоку, которая называлась канитель. Работа была очень медленной, поэтому стали говорить: канитель тянуть (медлить, мешкать).

In the old days, copper, golden and silver treads for embroidery were made by hand: one brought metal to a great heat and carefully stretched with pincers a thin wire that was called “kanitel” (bullion). The work went very slow that was why they began to say: “канитель тянуть” (to drag out proceedings, to procrastinate)

Comments