Гол как сокол

Гол как сокол

В этой поговорке сокол – не птица, а гладкое дубовое бревно, стенобитное орудие, которым в древности ломали стены вражеских крепостей. Сокол этот действительно был гол, на его поверхности не было ничего лишнего.

In this saying “sokol” is not a bird (falcon), but a smooth oak log, a battering-ram, which was used in the old times to break walls of enemy’s fortresses. The battering-ram was actually bare; there was nothing excess on its surface. As poor as a church mouse.

Comments