Баклуши бить

Баклуши бить

Баклушей называлась деревянная чурка, из которой вырезали ложки, посуду и другие деревянные изделия. Колоть (бить) баклушу считалось легким делом, которое обычно поручалось старикам или детям. Отсюда бить баклуши – заниматься пустяками, бездельничать.

A “baklusha” was the name for a wooden chock, which one cut spoons, plates and other woodenware from. To chop (strike) the wooden chocks was considered easy work, which elderly people and children usually were given. Hence “бить баклуши” – to be idle, to dawdle.

Comments